1 2 00:00:10,980 --> 00:00:15,620 3 00:00:21,040 --> 00:00:24,000 00:00:35,540 --> 00:00:38,620 Há muito, muito tempo atrás... 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,260 7 00:00:42,580 --> 00:00:43,340 Aurora! 8 00:01:10,660 --> 00:01:12,920 Dance minha filha. 9 00:01:19,660 --> 00:01:20,880 mãe 10 00:01:21,700 --> 00:01:23,540 Não tenho com quem dançar. 11 00:01:23,540 --> 00:01:24,720 É um absurdo. 12 00:01:25,400 --> 00:01:27,140 Esta bola é em sua homenagem. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,140 Você não precisa de um parceiro. 14 00:01:29,140 --> 00:01:31,140 Mostre-nos como você gira. 15 00:01:35,200 --> 00:01:38,400 16 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Como quiser, pai. 17 00:01:40,240 --> 00:01:42,280 18 00:02:37,740 --> 00:02:38,660 Pai! 19 00:02:39,300 --> 00:02:40,500 Pai? 20 00:02:42,100 --> 00:02:43,260 Mãe! 21 00:02:44,580 --> 00:02:46,120 Pai mudou-se! 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,400 Bela Adormecida Uma paródia de Axel Braun 23 00:04:12,680 --> 00:04:17,840 Alteza, estamos felizes por nos ter convidado para celebrar o nascimento da sua filha. 24 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 aurora 25 00:04:18,840 --> 00:04:20,680 O primeiro nome da minha filha é Aurora. 26 00:04:20,680 --> 00:04:24,740 Estamos honrados que os espíritos da floresta, pode assistir ao seu batismo. 27 00:04:25,140 --> 00:04:28,160 Faremos muito mais por ela, Rainha Leah. 28 00:04:28,800 --> 00:04:33,940 Sabemos que o Rei Hubert fez o Príncipe Phillip dar a esta garota um presente perfeito. 29 00:04:34,140 --> 00:04:35,380 Eu fiz isso. 30 00:04:35,540 --> 00:04:39,480 O menino está aqui em algum lugar do castelo independentemente... 31 00:04:39,740 --> 00:04:43,340 ...ele ainda é muito jovem para compreender verdadeiramente o nosso compromisso. 32 00:04:43,340 --> 00:04:47,140 Faremos uma cerimônia em homenagem aos deuses antigos 33 00:04:47,140 --> 00:04:50,400 Após o nascimento de um filho e também para o casamento. 34 00:04:52,980 --> 00:04:55,240 Devíamos dar-lhe alguma privacidade. 35 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 Stefan, o que está acontecendo? 36 00:04:57,740 --> 00:05:01,160 Os métodos antigos são meio que, você sabe... 37 00:05:01,300 --> 00:05:02,020 Sim 38 00:05:02,640 --> 00:05:03,920 Eles são assim... 39 00:05:05,500 --> 00:05:08,800 Você é bem-vindo à cerimônia e você pode participar se desejar. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,660 Entendi, você sabe o que... devemos responder aos nossos outros convidados. 41 00:05:19,000 --> 00:05:21,220 Eu adoraria ficar. 42 00:05:21,560 --> 00:05:27,820 Minha esposa está morta há muito tempo e eu não vou à cerimônia há muito tempo. 43 00:05:28,760 --> 00:05:30,300 Como você desejar. 44 00:19:26,360 --> 00:19:29,020 Abençoo a Princesa Aurora... 45 00:19:29,020 --> 00:19:32,040 Eu dou a ela o presente da beleza... 46 00:19:33,180 --> 00:19:38,340 E dou à Princesa Aurora o dom das línguas... 47 00:19:40,480 --> 00:19:42,160 Pare! 48 00:19:42,460 --> 00:19:44,720 Mal não! 49 00:19:44,720 --> 00:19:47,400 Agora posso ver por que não fui convidado. 50 00:19:47,400 --> 00:19:51,460 Vocês bruxinhas estavam tentando me impedir de participar da cerimônia. 51 00:19:51,460 --> 00:19:53,460 Você é procurado. 52 00:19:53,920 --> 00:19:55,960 Por quem? 53 00:19:55,960 --> 00:19:57,440 Vocês três? 54 00:19:58,560 --> 00:20:02,760 Você está com ciúmes do meu poder sombrio o que é realmente patético. 55 00:20:02,760 --> 00:20:06,020 O Rei temia a sua presença e as suas intenções. 56 00:20:06,400 --> 00:20:08,020 Aaaaa... 57 00:20:08,020 --> 00:20:11,840 Bem, vou provar isso a ele com uma coisa boa e mostrar a ele... 58 00:20:12,220 --> 00:20:15,320 E dê a ele o meu presente que eu quero dar a ele... 59 00:20:15,540 --> 00:20:21,100 Princesa Aurora, linda e prestativa, amorosa... 60 00:20:21,100 --> 00:20:29,520 ...no aniversário dela, ela pica o dedo com um fuso, ela vai adormecer... 61 00:20:29,520 --> 00:20:31,520 ...e ela vai morrer! 62 00:20:37,260 --> 00:20:39,160 Não, não. O que vamos fazer agora? 63 00:20:39,380 --> 00:20:42,480 Nós três devemos quebrar o feitiço de Malévola. 64 00:20:43,260 --> 00:20:47,460 Cada um de nós tem uma bênção e já usamos a nossa. 65 00:20:47,960 --> 00:20:50,900 Merriweather, pedimos uma bênção que quebre a maldição. 66 00:20:59,700 --> 00:21:03,140 Se o fuso encontrar uma criança, ela viverá... 67 00:21:03,140 --> 00:21:06,380 ...Eu dou a ele este presente de esperança. 68 00:21:06,380 --> 00:21:10,400 Não haverá pai, mãe não vai chorar 69 00:21:10,400 --> 00:21:13,060 Aurora não vai morrer... 70 00:21:13,060 --> 00:21:14,580 ...mas ela vai adormecer. 71 00:21:15,380 --> 00:21:20,120 E só um beijo de amor verdadeiro pode acordá-la. 72 00:21:21,980 --> 00:21:23,720 Isso é suficiente? 73 00:21:24,000 --> 00:21:27,500 Malévola não será fácil de parar. 74 00:21:27,500 --> 00:21:29,920 Temos que levar esse bebê. 75 00:21:29,920 --> 00:21:31,260 Nós vamos criá-lo... 76 00:21:31,260 --> 00:21:33,820 ...como o nosso. 77 00:23:06,660 --> 00:23:07,720 Cuidado 78 00:23:10,480 --> 00:23:13,080 Desculpe, não queria assustar você. 79 00:23:13,620 --> 00:23:15,620 Eu não gosto de açúcar. 80 00:23:17,400 --> 00:23:20,060 Posso levantar sozinho, senhor. 81 00:23:20,060 --> 00:23:21,260 Filipe 82 00:23:22,440 --> 00:23:23,980 Você está ferido na mão? 83 00:23:24,680 --> 00:23:27,080 Esses arbustos têm espinhos afiados. 84 00:23:27,080 --> 00:23:29,540 Vai ficar tudo bem, obrigado. 85 00:23:31,920 --> 00:23:34,500 Mas o que você está fazendo aqui? 86 00:23:35,000 --> 00:23:40,540 Na verdade, eu costumava ir ao castelo do Rei Stefan quando era pequeno. 87 00:23:40,540 --> 00:23:43,440 Eu estive lá muito e ele garantiu... 88 00:23:43,660 --> 00:23:49,000 Que seu futuro genro não se torne um filho mimado da nobreza. 89 00:23:52,340 --> 00:23:53,840 Você é o Phillip. 90 00:23:53,840 --> 00:23:55,180 Isso significa algo ruim? 91 00:23:55,180 --> 00:23:55,980 Sim! 92 00:23:56,200 --> 00:23:57,540 Não, isso significa... 93 00:23:58,220 --> 00:24:00,560 Tenho que ir, amanhã é meu aniversário. 94 00:24:01,140 --> 00:24:03,060 Feliz aniversário, senhora! 95 00:24:07,640 --> 00:24:08,700 Rosa 96 00:24:09,260 --> 00:24:10,700 97 00:24:12,940 --> 00:24:15,540 Quando poderei vê-la novamente, senhorita Rose? 98 00:24:19,400 --> 00:24:21,220 Você pode me encontrar aqui. 99 00:24:21,680 --> 00:24:24,800 Meus pais disseram que adoravam estar aqui quando eram jovens. 100 00:24:25,380 --> 00:24:26,800 Bem, estou muito aqui. 101 00:24:27,260 --> 00:24:28,520 Espere! 102 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Ela é magnífica! 103 00:24:56,400 --> 00:24:58,480 Você está procurando por ela... 104 00:24:58,900 --> 00:25:01,440 ...todas as noites desde que ele nasceu... 105 00:25:01,680 --> 00:25:05,740 ...e você ainda não encontrou a princesa. 106 00:25:05,740 --> 00:25:09,080 Diga-me, como isso é possível!? 107 00:25:09,080 --> 00:25:11,440 Procuramos por ela em todos os lugares, senhora. 108 00:25:11,440 --> 00:25:16,040 Em cada buraco, em cada bordel, em cada aldeia. 109 00:25:16,600 --> 00:25:19,580 Essas fadinhas absurdas... 110 00:25:19,580 --> 00:25:21,380 ...não vai esconder isso de mim... 111 00:25:21,380 --> 00:25:22,960 ...indefinidamente. 112 00:25:22,960 --> 00:25:24,240 Amanhã... 113 00:25:24,240 --> 00:25:26,500 ...ela se tornará adulta. 114 00:25:26,960 --> 00:25:28,860 Meu charme irá falhar! 115 00:25:28,860 --> 00:25:32,740 Mas procuramos em todos os lugares, senhora, em todos os lugares. 116 00:25:32,740 --> 00:25:34,380 Em cada aldeia, em cada cama de bebé. 117 00:25:34,380 --> 00:25:36,900 Não conseguimos encontrar a princesinha. 118 00:25:36,900 --> 00:25:38,200 Cama de bebê 119 00:25:38,420 --> 00:25:39,780 Cama de bebê 120 00:25:41,060 --> 00:25:46,020 Você está procurando um bebê esse tempo todo? 121 00:25:46,600 --> 00:25:49,840 Mas senhora, foi isso que você nos disse... 122 00:25:49,840 --> 00:25:54,940 Procurando um bebê, então procuramos um bebê. 123 00:26:59,800 --> 00:27:00,700 Lá! 124 00:27:01,660 --> 00:27:03,940 Vou construir um grande castelo lá. 125 00:27:04,380 --> 00:27:07,020 Isso seria maravilhoso. 126 00:27:07,680 --> 00:27:09,680 Pertenceria aos meus filhos. 127 00:27:11,820 --> 00:27:13,740 Vamos fazer um sexto. 128 00:27:13,740 --> 00:27:16,000 Devo ser melhor que meu irmão. 129 00:27:16,000 --> 00:27:19,840 Querido, você não precisa construir este castelo primeiro. 130 00:45:19,600 --> 00:45:21,520 Você gosta disso? 131 00:45:22,100 --> 00:45:24,180 Eu gosto. 132 00:45:25,900 --> 00:45:30,760 Queria ser o primeiro a lhe desejar um feliz aniversário. 133 01:03:37,620 --> 01:03:39,720 Venha até mim, princesa. 134 01:03:50,420 --> 01:03:52,380 Toque neste alfinete 135 01:04:11,580 --> 01:04:12,820 Traga-me o príncipe 136 01:04:14,000 --> 01:04:15,440 Vivo. 137 01:04:56,380 --> 01:04:57,320 bom 138 01:04:57,800 --> 01:05:00,820 Estou feliz que você tenha companhia. 139 01:05:03,360 --> 01:05:04,660 O que você quer? 140 01:05:05,780 --> 01:05:07,460 Você está com raiva? 141 01:05:08,880 --> 01:05:10,720 É compreensível 142 01:05:12,300 --> 01:05:15,280 Sua noiva está em um sono eterno. 143 01:05:15,700 --> 01:05:17,280 Enquanto você... 144 01:05:17,920 --> 01:05:18,940 ...está sentado aqui. 145 01:05:22,400 --> 01:05:24,480 Você vai me manter aqui? 146 01:05:26,120 --> 01:05:27,360 Sim, porque eu posso. 147 01:05:29,720 --> 01:05:32,340 Eu poderia eventualmente deixar você ir. 148 01:05:32,340 --> 01:05:34,340 Exigindo um beijo. 149 01:05:34,340 --> 01:05:35,780 Diga-me... 150 01:05:36,060 --> 01:05:38,860 O que Aurora vai pensar de você? 151 01:05:39,000 --> 01:05:40,860 Se você é um velho enrugado... 152 01:05:40,860 --> 01:05:42,860 ..., um velho curvado 153 01:05:45,760 --> 01:05:47,820 Você é um monstro! 154 01:05:49,080 --> 01:05:50,860 eu sou 155 01:05:52,360 --> 01:05:54,260 Talvez eu deixe você ir. 156 01:05:55,540 --> 01:05:56,880 Se... 157 01:06:00,480 --> 01:06:01,660 diga-me 158 01:06:02,780 --> 01:06:05,820 Você me dá a sensação que dá a Aurora. 159 01:06:10,340 --> 01:06:12,160 Se você me der seu coração. 160 01:19:35,380 --> 01:19:36,580 Espere! 161 01:19:37,080 --> 01:19:39,840 Espere! Você disse que me deixaria ir! 162 01:19:41,420 --> 01:19:44,500 Achei que você nunca iria terminar. 163 01:19:44,500 --> 01:19:45,760 Quem é você? 164 01:19:45,760 --> 01:19:46,900 Um espírito da floresta. 165 01:19:46,900 --> 01:19:49,680 Temos muito que fazer se você quiser salvar Aurora. 166 01:20:42,580 --> 01:20:44,940 Olá de novo 167 01:20:46,400 --> 01:20:49,000 Temos que sair antes que a bruxa volte 168 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 Não, esperei muito tempo por isso 169 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 Deixe ela vir 170 01:43:22,980 --> 01:43:26,960 Ninguém pode roubar minha vingança! 171 01:43:37,640 --> 01:43:40,420 Vou terminar isso agora. 172 01:43:44,840 --> 01:43:46,860 Não, espere! 173 01:43:56,840 --> 01:43:58,720 Não 174 01:44:24,460 --> 01:44:26,720 Você não pode morrer 175 01:44:29,480 --> 01:44:31,160 Fique comigo. 176 01:44:34,520 --> 01:44:37,480 Sim meu amor 177 01:44:55,720 --> 01:44:58,300 Não! 178 01:45:20,880 --> 01:45:22,560 Sem reações? 179 01:45:22,560 --> 01:45:24,260 Receio que não. 180 01:45:24,260 --> 01:45:26,260 Completamente insensível. 181 01:45:26,260 --> 01:45:28,260 como na semana passada. 182 01:45:28,720 --> 01:45:32,100 É uma pena que ela seja uma garota muito bonita 183 01:45:33,860 --> 01:45:35,640 Sim 184 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 Ela me faz sentir pena.